Ce récit est le voyage dans la vie d'un homme qui l'a ratée, voyage qui a des escales en commun avec la grande histoire de ce pays si particulier.
Younes a 9 ans lorsque l'histoire commence, et la situation de sa famille de paysan est très difficile car les récoltes tant attendues sont parties en fumée. Est-ce le destin funeste ? De la malveillance ? Peu importe, ce qui compte désormais c'est de survivre, et avec la fierté démesurée de son père, c'est compliqué. Ils sont ruinés, à tel point qu'ils sont obligés de quitter leurs montagnes de l'Atlas pour retrouver de la famille à Oran.
C'est un oncle, pharmacien aisé et marié à une française, qui n'a pas eu la chance d'avoir d'enfants qui l'accueille. L'arrivée de ce neveu qu'ils adoptent, éduquent à l'européenne, et rebaptisent Jonas, transforme tous les protagonistes de cette histoire. L'univers de l'enfant passe du cauchemar au paradis, sachant qu'il lui est tout de même difficile d'être parfaitement heureux et insouciant puisque son père, sa mère et sa petite sœur restent à survivre dans le bidonville d'Oran pendant qu'il partage le quotidien des pieds-noirs de la ville de Rio Salado.
Cette fresque retrace point par point la vie de cet enfant arabe aux yeux bleus, qui penche entre les deux cultures qui s'affrontent de 1930 à 1962. De la colonisation à la libération, en passant par le FLN et l'OAS, toute l'histoire de l'Algérie est reprise, à la manière d'Autant en emporte le vent car bien sûr il y a une femme et une histoire d'amour impossible...
Le roman de Yasmina Khadra est passionnant, c'est une saga qui entremêle la petite histoire d'un homme à celle de la grande histoire du pays avec brio. Mais la diction du narrateur de ce livre-cd m'a beaucoup gênée, car outre ses talents d'acteur indéniables, André Pauwels joue les différents protagonistes avec des voix pas toujours heureuses, notamment pour les voix féminines !
Ce n'est pas mon premier livre audio, loin s'en faut, mais d'habitude un changement d'intonation seul permet de se rendre compte des changements de narrateurs, sans avoir besoin de contrefaire des voix de femme avec une voix de fausset !! Ou de changer la voix du narrateur en fonction de l'âge du protagoniste, du petit garçon au vieillard !
Maintenant j'ai très envie de voir l'adaptation cinématographique...
